1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,208 --> 00:00:25,958
Quando John Lennon morreu,
Fiquei chocado.
4
00:00:26,416 --> 00:00:29,708
Fiquei chocado quando Harrison morreu também.
5
00:00:29,916 --> 00:00:32,125
E se McCartney morrer,
6
00:00:32,333 --> 00:00:33,833
Eu ficarei triste.
7
00:00:34,041 --> 00:00:36,208
E Ringo Starr?
8
00:00:36,416 --> 00:00:39,250
"Ringo Starr"? Não, na verdade não.
9
00:00:39,458 --> 00:00:43,250
Eu não gosto da Angie dos Stones.
10
00:00:46,166 --> 00:00:48,416
Eu posso passar sem isso.
11
00:00:48,625 --> 00:00:50,416
Mas vou gostar dos Stones.
12
00:00:50,625 --> 00:00:52,666
Sim, espero que sim!
13
00:00:52,875 --> 00:00:55,458
Vocês têm gostos cafonas!
14
00:00:55,666 --> 00:00:57,750
Já ouviu falar de Dolly Parton?
15
00:00:57,958 --> 00:01:01,500
- "Dolly Parton"?
- Sim! Uma cantora sertaneja.
16
00:01:01,708 --> 00:01:04,625
Os Stones são novidade de ontem!
17
00:01:04,833 --> 00:01:07,375
- Os Beatles também.
- Os cowboys também.
18
00:01:07,583 --> 00:01:12,208
Mas Jagger é a prova de que você pode envelhecer
e continue arrasando.
19
00:01:12,416 --> 00:01:15,958
- É verdade, e ele tem a nossa idade.
- Exatamente.
20
00:01:16,166 --> 00:01:18,041
Eu o conheci, você sabe.
21
00:01:18,250 --> 00:01:21,416
Claro! Ele entrou
para uma bebida, certo?
22
00:01:21,625 --> 00:01:24,333
Fui à casa dele em 92.
23
00:01:24,541 --> 00:01:28,083
Eu trabalhava na Sécurimax.
Deixei uma maleta...
24
00:01:28,291 --> 00:01:31,083
...em seu castelo,
aqui mesmo na França.
25
00:01:31,291 --> 00:01:34,041
A França é um país lindo!
26
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
Lindo e vasto.
27
00:01:37,833 --> 00:01:40,333
Passe por mim, seu bastardo!
28
00:01:40,916 --> 00:01:42,791
Pegue isso!
29
00:01:43,000 --> 00:01:45,333
Anote o número da placa,
apenas no caso.
30
00:01:46,291 --> 00:01:48,833
QG? Carro blindado nº 8 aqui.
31
00:01:57,875 --> 00:02:01,791
CAMINHÃO DE DINHEIRO
32
00:03:19,791 --> 00:03:22,333
- Sim?
-Alexandre Demarre.
33
00:03:23,291 --> 00:03:25,666
Disseram-me para aparecer hoje.
34
00:03:45,083 --> 00:03:47,750
Você já experimentou
eventos traumáticos?
35
00:03:50,541 --> 00:03:52,583
Casado? Crianças?
36
00:03:52,791 --> 00:03:53,958
Não.
37
00:03:54,166 --> 00:03:55,750
Ainda bem.
38
00:03:56,583 --> 00:03:58,500
Distúrbios psiquiátricos?
39
00:03:58,833 --> 00:04:01,708
Não. Já respondi
essas perguntas.
40
00:04:01,916 --> 00:04:04,625
O Vigilante mantém seus próprios arquivos.
41
00:04:04,833 --> 00:04:06,708
Sem antecedentes criminais.
42
00:04:06,916 --> 00:04:08,125
Bom.
43
00:04:08,833 --> 00:04:11,000
- Você está desempregado?
- Sim.
44
00:04:11,208 --> 00:04:14,083
Você estará em liberdade condicional
por um mês.
45
00:04:14,291 --> 00:04:17,625
Desculpe, temos que seguir
certas regras.
46
00:04:17,833 --> 00:04:21,250
No dia 1º de janeiro, precisaremos
ajuda extra para as férias.
47
00:04:21,458 --> 00:04:25,041
Se você fizer um bom trabalho,
talvez eles mantenham você.
48
00:04:25,250 --> 00:04:29,500
Os últimos a serem contratados não são
necessariamente os primeiros a sair.
49
00:04:29,708 --> 00:04:32,958
Os caras são particularmente
desmotivado atualmente.
50
00:04:33,166 --> 00:04:36,458
Vá para o vestiário.
Um colega está esperando por você.
51
00:04:36,666 --> 00:04:39,750
Apresse-se ou você se atrasará.
A propósito...
52
00:04:40,625 --> 00:04:45,458
Se você tiver algum problema,
não hesite em vir me ver.
53
00:04:45,666 --> 00:04:47,416
É por isso que estou aqui.
54
00:04:49,833 --> 00:04:51,666
Não haverá
qualquer problema, senhor.
55
00:05:01,666 --> 00:05:06,375
- Acabou agora.
- Sim, você quer dizer que terminamos!
56
00:05:10,666 --> 00:05:13,833
- É africano?
- Não, é uma fusão.
57
00:05:14,750 --> 00:05:15,875
Oi.
58
00:05:16,333 --> 00:05:18,750
- Meu nome é Bernardo.
- La Belette.
59
00:05:19,375 --> 00:05:21,750
- Alex.
- Até mais.
60
00:05:32,666 --> 00:05:34,708
Vou devolvê-lo à esposa dele.
61
00:05:34,916 --> 00:05:36,791
Assine aqui.
62
00:05:37,541 --> 00:05:40,208
- O que é?
- Uma petição para o treinamento.
63
00:05:40,416 --> 00:05:42,375
- Que treinamento?
-Bingo!
64
00:05:42,583 --> 00:05:45,750
É normal você começar
sem nenhum treinamento?
65
00:05:45,958 --> 00:05:48,916
Nós apenas praticamos alvo
seis vezes por ano.
66
00:05:49,125 --> 00:05:54,541
Policiais treinam seis vezes
uma semana durante pelo menos um ano.
67
00:05:57,625 --> 00:06:00,333
Obrigado! Bem-vindo ao Vigilante.
68
00:06:21,875 --> 00:06:23,375
- Desculpe.
- Quem é você?
69
00:06:23,583 --> 00:06:26,916
- Desculpe, sou novo aqui.
- Apresse-se, estamos atrasados.
70
00:06:31,666 --> 00:06:34,708
- As mulheres também trabalham aqui?
- Uma mulher.
71
00:06:41,041 --> 00:06:42,250
Obrigado.
72
00:06:43,416 --> 00:06:46,833
Aqui. 92R67. Memorize-o.
73
00:06:47,041 --> 00:06:49,000
Esta é a sua arma. Respeite isso.
74
00:06:51,333 --> 00:06:52,416
Obrigado.
75
00:06:57,625 --> 00:07:00,333
Nicole, você está atrasada.
Está registrado.
76
00:07:01,291 --> 00:07:03,833
- Carro blindado nº 3.
- Três...
77
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
"Três", certo?
78
00:07:19,333 --> 00:07:23,458
- Pesado, né?
- E você não pode dirigir com eles.
79
00:07:23,666 --> 00:07:28,000
Mas quando os Yanks nos comprarem,
você receberá sapatos novos e brilhantes.
80
00:07:36,541 --> 00:07:40,666
- O que você está fazendo?
- Ele está comigo. Olá, meu nome é Jacques.
81
00:07:40,875 --> 00:07:43,000
Conheça La Momie.
82
00:07:43,208 --> 00:07:45,583
- Oi.
-É muito simples...
83
00:07:45,791 --> 00:07:48,541
- Carregamos e descarregamos.
- Sente-se na frente.
84
00:08:20,416 --> 00:08:24,458
- Não brinque com isso.
- Me acorde quando chegarmos lá.
85
00:08:24,666 --> 00:08:26,666
OK, vá dormir um pouco.
86
00:08:30,083 --> 00:08:33,166
- O que você fez antes?
- Trabalhei em um banco.
87
00:08:34,250 --> 00:08:38,791
Ainda bem que você trocou.
Você pode ser despedido a qualquer momento.
88
00:08:39,791 --> 00:08:41,375
Pelo menos podemos conversar.
89
00:08:42,708 --> 00:08:44,125
Você vai ver, você vai gostar.
90
00:08:46,708 --> 00:08:49,416
- Tem licença de veículo pesado?
- Não.
91
00:08:49,625 --> 00:08:51,500
Eu sugiro que você compre um.
92
00:08:51,708 --> 00:08:55,416
Você está ganhando 1.200 por mês,
mas os motoristas ganham 1.350.
93
00:08:55,875 --> 00:08:59,083
- Qual é o título dele?
- Mensageiro. Quase 1500.
94
00:08:59,291 --> 00:09:01,083
Mas os riscos são maiores.
95
00:09:02,166 --> 00:09:05,958
- Está na Vigilante há muito tempo?
- Vamos ver agora...
96
00:09:06,166 --> 00:09:08,458
Sete anos. Merda!
97
00:09:10,958 --> 00:09:14,291
- A quem servimos?
- Aqueles que nossos concorrentes evitam.
98
00:09:14,500 --> 00:09:18,000
Bairros sombrios, pequenas lojas...
Raramente fazemos grandes captações.
99
00:09:18,208 --> 00:09:21,416
Menos dinheiro significa menos perigo.
100
00:09:57,000 --> 00:10:01,041
Ele me acompanhará até o cofre.
Fique perto do caminhão.
101
00:10:01,666 --> 00:10:03,333
- Oi.
- Oi.
102
00:10:58,083 --> 00:11:00,708
Guarde isso
antes que tenhamos problemas!
103
00:11:06,083 --> 00:11:08,500
Você nem é policial!
104
00:11:09,125 --> 00:11:11,333
Foda-se você e sua mãe!
105
00:11:11,541 --> 00:11:13,625
Bicha!
106
00:11:29,458 --> 00:11:30,791
OK, vamos lá.
107
00:11:39,416 --> 00:11:42,666
Fique tranquilo!
Eles estão apenas se divertindo.
108
00:12:11,625 --> 00:12:13,291
Carro blindado nº 3.
109
00:12:14,166 --> 00:12:17,083
- Qual é a senha desta semana?
- "Índigo."
110
00:12:17,291 --> 00:12:19,666
Você está na bola!
Índigo.
111
00:12:24,375 --> 00:12:26,083
- Você é casado?
- Não.
112
00:12:26,291 --> 00:12:28,375
Bom. Você não duraria.
113
00:12:39,166 --> 00:12:41,916
- Quer um pouco?
- O que eles são?
114
00:12:42,375 --> 00:12:44,916
Eles são como doces...
Bons doces.
115
00:12:45,375 --> 00:12:46,541
Não, obrigado.
116
00:12:47,125 --> 00:12:49,833
Aqui. O porco especial.
117
00:12:53,041 --> 00:12:56,375
- Já se atrasou?
- Meu? Não.
118
00:12:56,583 --> 00:12:58,125
E o Vigilante?
119
00:12:58,541 --> 00:13:00,166
Três vezes este ano.
120
00:13:00,958 --> 00:13:05,250
Milhares de carros blindados,
ainda assim, somos atingidos três vezes.
121
00:13:06,916 --> 00:13:08,500
Uma coincidência?
122
00:13:09,208 --> 00:13:11,916
Passe-me Le Parisien,
Preciso verificar meu horóscopo.
123
00:13:12,916 --> 00:13:17,208
Não se esqueça, nossos caminhões
não atendem aos padrões mais recentes.
124
00:13:17,833 --> 00:13:19,708
O nosso não apresenta
armadura superior.
125
00:13:20,333 --> 00:13:22,000
Quando isso vai mudar?
126
00:13:22,208 --> 00:13:25,583
Quando os Yanks nos comprarem,
não antes.
127
00:13:25,791 --> 00:13:28,291
Eles nem se incomodaram
para substituir as botas roubadas.
128
00:13:30,083 --> 00:13:32,666
Transportamos milhões
e a empresa está lutando.
129
00:13:33,625 --> 00:13:35,541
Qual é o seu signo?
130
00:13:36,458 --> 00:13:37,916
Cale a boca, Dolph!
131
00:13:38,250 --> 00:13:41,708
- Então, como você gosta?
- Não é ruim.
132
00:13:42,208 --> 00:13:45,791
- Você trabalha para os Yanks?
- Por que você pergunta?
133
00:13:46,000 --> 00:13:50,833
- Golfinho! Ele está mexendo com ele.
- Eles enviaram alguém no ano passado.
134
00:13:51,166 --> 00:13:54,208
Eles estavam procurando toupeiras,
135
00:13:54,416 --> 00:13:57,041
então livrei o lugar dos ratos.
136
00:13:57,250 --> 00:14:00,416
- Bastardos!
- Eles devem suspeitar da gestão.
137
00:14:00,625 --> 00:14:03,583
Os vazamentos sempre vêm
de lá.
138
00:14:10,125 --> 00:14:11,583
Três euros.
139
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
- Tudo o que me resta.
- Vou te dar o troco.
140
00:14:19,500 --> 00:14:22,000
- Minha comissão.
- Que comissão?
141
00:14:26,875 --> 00:14:29,083
Até amanhã, pessoal.
142
00:14:54,458 --> 00:14:58,625
- Vou pensar sobre isso.
- Sinal! Até o cara novo assinou.
143
00:14:58,833 --> 00:15:01,833
Pare de incomodá-la.
Precisa de uma carona?
144
00:15:02,041 --> 00:15:03,708
Não, eu vou a pé.
145
00:15:04,041 --> 00:15:05,625
- Claro?
- Sim.
146
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
Tomar cuidado.
147
00:15:10,000 --> 00:15:12,625
- Alex é solteiro.
- Não comece!
148
00:15:12,833 --> 00:15:14,375
Você me perguntou.
149
00:15:16,625 --> 00:15:18,750
- Cara legal, hein?
- Sim.
150
00:15:19,250 --> 00:15:21,416
Ver? Ele assinou.
151
00:16:12,708 --> 00:16:15,666
- Por quanto tempo você vai ficar?
- Um mês, inicialmente.
152
00:16:18,833 --> 00:16:21,625
- Stan, você viu Isabelle?
- Não.
153
00:16:22,708 --> 00:16:25,000
1450 euros.
154
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Sala 652, ala norte,
conforme solicitado.
155
00:16:34,208 --> 00:16:37,791
Eu não quero ninguém
para limpar meu quarto... sempre.
156
00:16:38,125 --> 00:16:39,875
- Tudo bem.
- Obrigado.
157
00:17:18,958 --> 00:17:20,541
Obrigado, Isabelle.
158
00:17:23,458 --> 00:17:25,041
Eu te conheço?
159
00:20:41,666 --> 00:20:42,791
Obrigado.
160
00:20:47,000 --> 00:20:48,791
Fiat 62, certo?
161
00:20:50,291 --> 00:20:54,333
Sim! Eu vou trazê-lo de volta à vida
e levá-lo para dar uma volta.
162
00:20:54,541 --> 00:20:57,458
Seu balde de ferrugem acabou!
163
00:20:57,666 --> 00:21:01,791
Você abasteceu os caminhões hoje?
Poderíamos ter ficado presos!
164
00:21:05,375 --> 00:21:08,500
- Isso é tudo?
- Nunca vemos o dinheiro.
165
00:21:08,708 --> 00:21:11,416
- Então você não está tentado.
- Isso mesmo.
166
00:21:11,625 --> 00:21:13,583
Não faz diferença.
Vamos.
167
00:21:57,125 --> 00:21:59,250
A eletricidade é o nosso pior inimigo.
168
00:21:59,458 --> 00:22:03,291
Com uma carga de 20.000 volts,
você frita instantaneamente.
169
00:22:03,500 --> 00:22:06,250
Nem todos podem pagar
um lançador de foguetes.
170
00:22:06,750 --> 00:22:10,375
Certo! Você precisa de 12.000 F.
Uma granada custa 200 euros.
171
00:22:10,583 --> 00:22:12,416
Feito na França.
172
00:22:12,666 --> 00:22:15,083
Agora os suburbanos pedem
carros blindados.
173
00:22:15,416 --> 00:22:18,041
Guardas foram atacados recentemente
por pitbulls.
174
00:22:18,250 --> 00:22:21,000
La Belette!
Nós vamos nos atrasar!
175
00:22:21,208 --> 00:22:22,916
Aqui estou.
176
00:22:23,125 --> 00:22:25,166
Esta é a coisa boa.
177
00:22:25,625 --> 00:22:27,166
Olhar.
178
00:22:48,166 --> 00:22:50,500
Sua vez.
Dê uma boa tragada.
179
00:23:26,833 --> 00:23:31,000
O que diabos você estava fazendo?
Estou esperando há 20 minutos.
180
00:23:34,125 --> 00:23:35,083
Você é novo?
181
00:23:36,541 --> 00:23:38,041
Onde você o encontrou?
182
00:23:39,000 --> 00:23:41,166
Droga! Nada além de moedas.
183
00:23:42,250 --> 00:23:45,833
Vamos, rápido!
Tenho coisas melhores para fazer.
184
00:23:48,666 --> 00:23:50,583
Um dia farei uma reclamação.
185
00:23:51,875 --> 00:23:54,125
Você poderia dizer adeus!
186
00:23:55,416 --> 00:23:56,958
Deixe a porta aberta.
187
00:23:57,750 --> 00:23:58,791
Alex.
188
00:23:59,625 --> 00:24:01,375
Por aqui.
189
00:24:01,708 --> 00:24:04,000
Isso sempre me excita...
190
00:24:06,375 --> 00:24:09,500
Olhe as pessoas diretamente
nos olhos e você verá...
191
00:24:09,875 --> 00:24:12,166
...eles são paranóicos.
192
00:25:29,125 --> 00:25:32,791
- Mexa-se, estou morrendo de fome!
- Ele tem que ficar dentro de casa.
193
00:25:33,458 --> 00:25:36,416
Ele está aqui há 15 anos,
deixe-o em paz.
194
00:25:37,833 --> 00:25:39,333
Não!
195
00:25:42,541 --> 00:25:44,333
Está no seu sangue!
196
00:25:45,208 --> 00:25:48,666
- Meu pai e o pai dele eram policiais.
- Por que você não é policial?
197
00:25:48,875 --> 00:25:50,458
Fui reprovado no vestibular.
198
00:25:50,666 --> 00:25:52,958
- Isso é uma pena.
- Mas eu tenho conexões.
199
00:25:53,291 --> 00:25:57,291
- Melhor traficante de Paris.
- Vamos, vamos.
200
00:26:00,750 --> 00:26:02,333
Qual é o meu nome?
201
00:26:03,625 --> 00:26:04,833
Bernardo.
202
00:26:05,791 --> 00:26:06,875
Entre.
203
00:27:13,541 --> 00:27:16,166
- Isso é tudo?
- Eles não levaram tudo.
204
00:27:20,000 --> 00:27:21,416
Vamos.
205
00:27:28,416 --> 00:27:30,500
Porra! Há uma recessão!
206
00:27:31,416 --> 00:27:33,375
Mesmo o haxixe não vende.
207
00:27:53,750 --> 00:27:56,000
Uma bala por atirador!
208
00:27:59,000 --> 00:28:00,750
Sua vez, Butagaz.
209
00:28:09,916 --> 00:28:12,708
- Você está bebendo de novo!
- Cale-se!
210
00:28:18,916 --> 00:28:20,958
Sim, Nicole! Bravo.
211
00:28:25,708 --> 00:28:27,833
Assim como Guilherme Tell.
212
00:28:37,541 --> 00:28:40,291
- Aplique-se!
- Eu não gosto disso.
213
00:28:46,166 --> 00:28:47,375
Sim.
214
00:28:51,291 --> 00:28:53,416
O novato pode atirar para mim.
215
00:28:55,333 --> 00:28:57,416
Vamos! Sua vez.
216
00:29:14,125 --> 00:29:15,500
Não se preocupe com isso.
217
00:29:16,666 --> 00:29:18,375
Levante a arma para cima.
218
00:29:19,166 --> 00:29:20,791
Mantenha o braço rígido.
219
00:29:25,833 --> 00:29:28,208
- Bom!
- Bem na coxa!
220
00:29:28,625 --> 00:29:30,250
Ela não vai a lugar nenhum!
221
00:29:34,041 --> 00:29:36,416
Estávamos no estacionamento...
222
00:29:37,791 --> 00:29:40,416
...e ele ia bater
o cachorro!
223
00:29:41,208 --> 00:29:43,416
Não era maior que um rato.
224
00:29:49,750 --> 00:29:52,125
Sua mudança.
Até logo.
225
00:29:53,083 --> 00:29:55,250
- Vê você.
- Vê você.
226
00:29:58,583 --> 00:30:01,208
Ei, posso te perguntar uma coisa?
227
00:30:01,833 --> 00:30:03,000
Claro...
228
00:30:03,208 --> 00:30:04,916
Quais são os pontos quentes?
229
00:30:06,125 --> 00:30:08,916
Algumas rotas são mais perigosas
do que outros, não?
230
00:30:09,125 --> 00:30:10,708
Procurando emoções?
231
00:30:11,708 --> 00:30:13,291
Sim, mais ou menos.
232
00:30:14,541 --> 00:30:18,625
Não tenha muitas esperanças.
Nunca precisei usar minha arma.
233
00:30:19,125 --> 00:30:22,958
Embora tenhamos sido retidos
já três vezes este ano.
234
00:30:23,916 --> 00:30:25,583
Os mesmos caras?
235
00:30:26,000 --> 00:30:29,458
Eles já mataram
nove guardas e dois civis.
236
00:30:29,666 --> 00:30:31,583
Tenho certeza que são os mesmos caras.
237
00:30:31,791 --> 00:30:35,250
E se esses bastardos me atacarem,
eles vão se arrepender!
238
00:30:37,000 --> 00:30:39,250
Tenho que coaxar algum dia, não?
239
00:30:39,958 --> 00:30:41,250
Não.
240
00:30:44,208 --> 00:30:45,541
Tome cuidado.
241
00:31:22,583 --> 00:31:24,458
- Você está bem?
- Sim.
242
00:31:24,666 --> 00:31:27,000
- Você estará com Bernard?
- Sim.
243
00:31:27,625 --> 00:31:30,625
Ele está apenas ansioso
para a aposentadoria.
244
00:31:31,208 --> 00:31:33,291
Não discuta com ele, ele é maluco.
245
00:31:33,500 --> 00:31:36,791
Transportamos quantias menores,
não somos alvos prováveis.
246
00:31:37,000 --> 00:31:40,833
Sim, é fácil agora,
mas falta um mês para o Natal.
247
00:31:41,041 --> 00:31:43,041
As coisas vão esquentar então.
248
00:33:17,125 --> 00:33:19,208
Estamos no meio
de uma recessão,
249
00:33:19,416 --> 00:33:21,958
então taxas de juros
vai descer.
250
00:33:22,166 --> 00:33:25,666
No curto prazo,
as médias do mercado de ações aumentarão.
251
00:33:25,875 --> 00:33:27,791
Essa é minha especialidade.
252
00:33:28,000 --> 00:33:30,583
As coisas estão agitadas na empresa.
253
00:33:30,791 --> 00:33:34,708
Eu pedi uma folga para ficar
com você, mas é impossível.
254
00:33:34,916 --> 00:33:36,541
É o clima económico.
255
00:33:36,750 --> 00:33:39,041
Um microevento
numa micro-sociedade
256
00:33:39,250 --> 00:33:41,000
num microcosmo económico.
257
00:33:41,208 --> 00:33:44,750
Temos que reagir rapidamente.
Você costumava me admirar por isso.
258
00:33:45,416 --> 00:33:47,458
Você não necessariamente
entender
259
00:33:47,666 --> 00:33:50,708
o que eu estava fazendo quando
Eu diria que você ganhou...
260
00:33:51,750 --> 00:33:53,416
...ou que eu ganhei.
261
00:33:53,750 --> 00:33:56,916
Você estava orgulhoso de mim.
Eu me sinto da mesma maneira.
262
00:33:57,833 --> 00:34:00,416
Você ficará orgulhoso de mim mais tarde.
263
00:34:01,625 --> 00:34:03,666
Você precisa descansar, só isso.
264
00:34:04,000 --> 00:34:07,791
Lembre-se,
Estou a apenas um telefonema de distância.
265
00:34:09,125 --> 00:34:13,791
Posso ir visitá-lo tarde às
noite ou de manhã cedo.
266
00:34:18,416 --> 00:34:19,833
Isabelle!
267
00:34:22,500 --> 00:34:24,000
Isabelle!
268
00:34:30,750 --> 00:34:32,083
Docinho?
269
00:34:32,291 --> 00:34:34,125
Acorde, terminei mais cedo.
270
00:34:57,500 --> 00:35:00,000
SUGESTÃO ESPETACULAR
271
00:35:00,208 --> 00:35:03,500
OUTRO ASSOALTO DE CARRO BLINDADO
272
00:37:15,541 --> 00:37:17,458
- Bom dia.'.
- Bom dia.
273
00:37:19,125 --> 00:37:20,458
Senhor...
274
00:37:21,375 --> 00:37:25,208
Nenhuma chamada ou visita em três
semanas e não consigo limpar...
275
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
- Em uma vigilância?
- Não.
276
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
- Você é um policial.
- Errado de novo.
277
00:37:32,791 --> 00:37:35,666
- Aqui durante as férias?
- Sim.
278
00:37:35,875 --> 00:37:37,625
Me empresta algum dinheiro?
279
00:37:37,833 --> 00:37:40,250
Eu vou devolver
quando sou pago por horas extras.
280
00:37:42,666 --> 00:37:44,250
Quanto você precisa?
281
00:37:44,541 --> 00:37:48,916
50 euros, para comprar o presente do meu filho.
Antes que acabem.
282
00:37:52,208 --> 00:37:54,750
- É tudo que tenho.
- Obrigado.
283
00:37:56,916 --> 00:37:58,333
Vejo você esta noite.
284
00:38:05,375 --> 00:38:06,875
Pare com isso!
285
00:38:08,458 --> 00:38:10,500
Este não é um uniforme novo.
286
00:38:10,875 --> 00:38:13,583
- As marcas de bala ainda aparecem.
- Pare com isso!
287
00:38:13,791 --> 00:38:15,333
- Sinal.
- O que é?
288
00:38:15,541 --> 00:38:17,583
Petição sobre política de risco extra.
289
00:38:17,791 --> 00:38:20,333
Não, eu não quero problemas
com a gestão.
290
00:38:20,541 --> 00:38:22,583
Não reclame depois!
291
00:38:22,791 --> 00:38:25,541
Pegue sua petição e enfie-a!
292
00:38:26,708 --> 00:38:28,083
Droga!
293
00:38:29,916 --> 00:38:33,791
- Quer tirar minha foto?
- Ele está de mau humor!
294
00:38:34,916 --> 00:38:36,708
Por favor, pegue outro.
295
00:38:44,750 --> 00:38:45,791
Obrigado.
296
00:38:47,208 --> 00:38:49,166
É com orelhas!
297
00:39:13,666 --> 00:39:15,500
Praça do General...
298
00:39:16,041 --> 00:39:19,666
- Coloque seu colete.
- Para que eu possa levar um tiro na cabeça?
299
00:39:19,875 --> 00:39:23,791
Você estará com Nicole e Alex.
A coleta do supermercado.
300
00:39:24,000 --> 00:39:26,125
- Eu quebro os novatos!
- Por favor!
301
00:39:26,333 --> 00:39:29,833
Quando os ianques assumem o controle
10 dias, haverá novas regras.
302
00:39:30,041 --> 00:39:32,708
- Não é um novato no Dakar.
- O que é um Dakar?
303
00:39:32,916 --> 00:39:36,750
- Uma rota especialmente arriscada.
- Onde a violência pode explodir.
304
00:39:37,333 --> 00:39:38,791
Você é Nicole?
305
00:39:40,125 --> 00:39:42,541
- Eu sou Karim.
- Talvez mais tarde...
306
00:39:50,666 --> 00:39:52,125
Você está 10 minutos adiantado.
307
00:39:53,583 --> 00:39:55,000
Qualquer que seja.
308
00:40:00,916 --> 00:40:04,458
Eu não tenho o dia todo!
Vá em frente, velho!
309
00:40:06,416 --> 00:40:09,208
Mataria você dizer
Feliz Natal?
310
00:40:10,083 --> 00:40:11,500
A porta!
311
00:40:12,750 --> 00:40:14,041
Bastardos!
312
00:40:18,791 --> 00:40:21,625
- Seremos comprados?
- Sim.
313
00:40:21,833 --> 00:40:23,791
- O que você acha?
- Não se preocupe com isso.
314
00:40:30,000 --> 00:40:31,291
Obrigado.
315
00:40:33,958 --> 00:40:35,333
Alexandre!
316
00:40:46,041 --> 00:40:48,750
Ei, novato!
Importa-se de sentar em outro lugar?
317
00:41:18,500 --> 00:41:19,416
Nicole.
318
00:41:21,333 --> 00:41:22,416
Nicole!
319
00:41:26,416 --> 00:41:28,541
O que você vai fazer depois?
320
00:41:28,750 --> 00:41:30,333
Ainda não quer nenhum?
321
00:41:32,375 --> 00:41:34,041
O que isso faz?
322
00:41:34,500 --> 00:41:35,833
Pegue você.
323
00:41:38,500 --> 00:41:39,583
Pegue dois.
324
00:41:41,416 --> 00:41:43,000
Junto com isso...
325
00:41:43,875 --> 00:41:45,291
...é dinamite.
326
00:42:00,541 --> 00:42:02,625
Você conhecia aquele cara mauricinho
lá atrás?
327
00:42:04,208 --> 00:42:05,500
Eu esqueço.
328
00:42:06,666 --> 00:42:08,625
Como você veio parar aqui?
329
00:42:09,333 --> 00:42:10,666
Depressão.
330
00:42:12,166 --> 00:42:13,375
Pobre você.
331
00:42:16,833 --> 00:42:18,958
Você não teve isso
com este trabalho?
332
00:42:19,166 --> 00:42:20,833
eu sei
333
00:42:21,041 --> 00:42:24,583
eles não vão me manter,
então eu não dou a mínima.
334
00:42:34,333 --> 00:42:37,875
Um belo pacote, hein? Imagine...
335
00:42:40,000 --> 00:42:41,500
Estaríamos todos prontos.
336
00:42:43,791 --> 00:42:46,708
Eu sei que você já pensou sobre isso.
Todos nós temos.
337
00:42:49,000 --> 00:42:52,708
Apenas uma bolsa...
Nos sentiríamos menos estúpidos.
338
00:42:58,583 --> 00:43:01,291
Embora eu não saberia
o que fazer com isso.
339
00:43:05,500 --> 00:43:07,500
Dados todos esses ataques,
340
00:43:08,208 --> 00:43:10,791
existe um traidor no Vigilante?
341
00:43:13,625 --> 00:43:16,458
Há quatro ou cinco anos,
Eu teria dito não.
342
00:43:16,666 --> 00:43:18,041
Mas hoje...
343
00:43:19,625 --> 00:43:21,875
Eles até contratam árabes!
344
00:43:22,708 --> 00:43:23,875
Nicole?
345
00:43:25,333 --> 00:43:28,208
Só entre nós...
É verdade que você é sapatão?
346
00:43:31,000 --> 00:43:32,500
Os bônus!
347
00:43:33,250 --> 00:43:35,333
75 euros cada.
348
00:43:36,291 --> 00:43:38,291
- Obrigado.
- Vou levar dois!
349
00:43:43,125 --> 00:43:45,375
- Obrigado.
- Idiota!
350
00:43:45,791 --> 00:43:49,250
- Os Yanks vão te dar um aumento?
- As negociações estão em andamento.
351
00:43:49,500 --> 00:43:52,791
- E suas atividades sindicais?
- Isso não vai mudar.
352
00:43:53,458 --> 00:43:56,083
Esqueci de remover a bala.
353
00:43:56,291 --> 00:43:59,583
- O que ela está fazendo?
- Não quero que ninguém se machuque.
354
00:44:07,083 --> 00:44:09,541
Por favor, venha comigo, Marylin.
355
00:44:09,750 --> 00:44:11,375
- Por que?
- Por favor.
356
00:44:11,583 --> 00:44:13,541
- O que?
- Idiota!
357
00:44:14,375 --> 00:44:16,916
Aproveitar! Eu posso não estar aqui
no próximo ano.
358
00:44:17,125 --> 00:44:19,958
- Por que, você estará na prisão?
- Sim, certo.
359
00:44:20,208 --> 00:44:22,916
Em breve vou mudar para cocaína,
como o jet set.
360
00:44:23,125 --> 00:44:24,583
Ótimo!
361
00:44:25,750 --> 00:44:27,583
Você viu Alex?
362
00:44:27,791 --> 00:44:29,083
Não.
363
00:44:30,416 --> 00:44:33,333
- Tem alguma lentidão?
- Sim.
364
00:46:24,375 --> 00:46:26,375
Deixe-me fazer as contas.
365
00:46:27,708 --> 00:46:29,166
Só um segundo...
366
00:46:31,583 --> 00:46:35,958
É uma célula totalmente nova,
Não tenho certeza de como funciona...
367
00:46:38,291 --> 00:46:41,000
Olha, não sei... 3,8, 3,9.
368
00:46:41,208 --> 00:46:42,958
Depende dos mercados.
369
00:46:44,333 --> 00:46:48,625
Não sei, mas se for igual
taxa na Europa, será...
370
00:46:50,750 --> 00:46:52,666
...15 ou 16.
371
00:46:52,875 --> 00:46:54,750
Eu simplesmente não sei.
372
00:46:54,958 --> 00:46:58,750
eu teria que...
Posso calcular isso para você.
373
00:47:01,500 --> 00:47:04,208
Não é divertido ser atacado
por um tigre...
374
00:47:05,000 --> 00:47:09,416
...no meio de uma floresta!
Você fez xixi, tigre?
375
00:47:09,625 --> 00:47:11,625
Eu te ligo de volta.
376
00:47:11,958 --> 00:47:14,791
O último a apertar o cinto
é um ovo podre!
377
00:47:31,875 --> 00:47:34,583
Você gosta de me incomodar
enquanto estou falando.
378
00:47:34,791 --> 00:47:35,666
Certo?
379
00:47:38,500 --> 00:47:41,875
Você não pode pular em mim
quando estou no telefone!
380
00:47:50,208 --> 00:47:52,916
Devíamos contar para sua mãe
estamos a caminho.
381
00:48:01,333 --> 00:48:02,916
O que ele está fazendo?
382
00:48:04,541 --> 00:48:06,375
O que está acontecendo?
383
00:48:07,541 --> 00:48:09,500
Deixe-me passar, velho!
384
00:48:16,666 --> 00:48:19,791
O que diabos ele está fazendo?
Coloque o cinto de segurança!
385
00:48:20,000 --> 00:48:21,166
Seu cinto de segurança!
386
00:48:24,208 --> 00:48:25,416
Vá, papai.
387
00:48:25,625 --> 00:48:29,916
- Pise!
- Sente-se e fique parado!
388
00:50:46,416 --> 00:50:48,416
Você certamente merece isso.
389
00:50:58,791 --> 00:51:00,291
Quem é você?
390
00:51:04,500 --> 00:51:05,708
Você vai me convidar para dançar?
391
00:51:24,666 --> 00:51:26,666
Eu estava tendo pensamentos paranóicos.
392
00:51:27,333 --> 00:51:28,541
Por que isso?
393
00:51:29,750 --> 00:51:32,958
"Porque demorou um mês
antes de nos unirem.
394
00:51:33,666 --> 00:51:34,500
Ah...
395
00:51:37,583 --> 00:51:39,000
O que você está fazendo aqui?
396
00:51:40,541 --> 00:51:42,291
Ganhar a vida, como você.
397
00:51:43,541 --> 00:51:45,291
Você tem mãos lindas.
398
00:52:57,458 --> 00:52:59,291
O que você está fazendo aqui?
399
00:53:00,583 --> 00:53:01,958
Você é jornalista?
400
00:53:03,250 --> 00:53:04,583
Ou um autor?
401
00:53:10,125 --> 00:53:13,541
Eu perguntei para que ninguém
entre no meu quarto...nunca!
402
00:53:16,291 --> 00:53:18,833
OK, eu entendo.
403
00:53:25,750 --> 00:53:28,625
- Como você conseguiu essa cicatriz?
- Por favor!
404
00:53:30,375 --> 00:53:32,041
Adeus, senhor.
405
00:54:33,750 --> 00:54:34,958
Parar.
406
00:54:35,833 --> 00:54:38,500
Mostre algum respeito pelos mortos!
407
00:54:39,541 --> 00:54:41,458
Eu vou te calar!
408
00:54:49,958 --> 00:54:52,000
Acalmar!
Divida isso!
409
00:54:54,833 --> 00:54:57,000
- O que aconteceu?
- Ele o chamou de informante.
410
00:54:57,208 --> 00:54:58,666
- Quem?
- Vovô.
411
00:54:58,875 --> 00:55:01,833
- Ele com certeza tinha algo a esconder!
- Seu idiota estúpido!
412
00:55:02,041 --> 00:55:03,916
Acalmar!
413
00:55:04,333 --> 00:55:08,375
Se você quiser desabafar,
faça isso no ringue!
414
00:55:09,583 --> 00:55:10,958
Aperte as mãos.
415
00:55:20,333 --> 00:55:21,500
Idiota!
416
00:55:47,416 --> 00:55:49,250
A senha desta semana: karma.
417
00:55:50,583 --> 00:55:54,291
"Carma"? Eu estou farto disso
suas senhas incríveis!
418
00:55:57,541 --> 00:56:00,541
- Calma, ok?
- Não tenho cintura-calça!
419
00:56:32,708 --> 00:56:36,458
Olá, Alex!
É hora da nossa própria homenagem!
420
00:56:39,458 --> 00:56:41,666
Atenção! Relaxar!
421
00:56:41,875 --> 00:56:44,958
Ele está pálido como um fantasma!
422
00:56:45,166 --> 00:56:47,583
Isso vai te ensinar a se masturbar
no chuveiro!
423
00:56:48,458 --> 00:56:51,416
Alex! Eu te contei o que aconteceu
no banco?
424
00:56:51,625 --> 00:56:54,208
- Três vezes.
- Faça quatro.
425
00:56:58,666 --> 00:57:01,125
Aconteceu no Sudão,
Eu estava com um amigo meu...
426
00:57:13,833 --> 00:57:15,750
- Não se mova.
- Sair!
427
00:57:19,875 --> 00:57:24,250
Sair!
Não seja um herói, saia!
428
00:57:29,458 --> 00:57:31,291
Você! Sair!
429
00:57:31,500 --> 00:57:33,625
Isso não pode estar acontecendo.
430
00:57:34,000 --> 00:57:35,791
A costa está limpa!
431
00:57:36,375 --> 00:57:38,250
- Cale-se!
- Fora!
432
00:57:38,458 --> 00:57:39,583
Fora!
433
00:57:41,958 --> 00:57:43,583
Vou mostrar a eles!
434
00:57:48,541 --> 00:57:50,208
Aí vêm os fogos de artifício!
435
00:57:56,625 --> 00:57:59,166
- Estamos sob ataque!
- Não seja covarde!
436
00:57:59,375 --> 00:58:01,458
Vá mostrar a eles quem manda!
437
00:58:02,666 --> 00:58:03,833
Pressa!
438
00:58:07,416 --> 00:58:09,500
Por que você fez isso?
439
00:58:10,083 --> 00:58:11,333
Você estragou tudo!
440
00:58:14,083 --> 00:58:14,916
Vamos!
441
00:59:03,750 --> 00:59:05,791
Voltem aqui, seus canalhas!
442
00:59:51,000 --> 00:59:52,708
Você não fez nada de errado.
443
00:59:54,166 --> 00:59:56,916
Você estava agindo em legítima defesa.
444
00:59:59,458 --> 01:00:01,125
Eu não precisava de nada disso.
445
01:00:05,125 --> 01:00:08,416
Você os levou de volta.
Isso foi um grande feito.
446
01:00:11,416 --> 01:00:12,958
Eu matei uma criança.
447
01:00:18,625 --> 01:00:22,250
Mas ele provavelmente participou
em três outros ataques
448
01:00:22,583 --> 01:00:24,666
que deixou nove caras mortos.
449
01:00:25,083 --> 01:00:27,083
Não, 10 depois de hoje.
450
01:00:28,958 --> 01:00:30,666
Você sabe disso de fato?
451
01:00:37,583 --> 01:00:40,666
Todos os homens que desistiram
em circunstâncias semelhantes
452
01:00:40,875 --> 01:00:43,000
entrou em depressão.
453
01:00:44,375 --> 01:00:46,833
Se você ficar, será um herói.
454
01:00:47,041 --> 01:00:49,666
Vou dar uma boa palavra para você.
455
01:00:49,916 --> 01:00:52,416
Seu emprego está garantido.
456
01:00:58,375 --> 01:00:59,916
Posso ir agora?
457
01:01:02,250 --> 01:01:05,000
Claro, vá para casa.
Aguente firme.
458
01:01:08,041 --> 01:01:09,708
E mande Bernard entrar.
459
01:01:14,416 --> 01:01:18,416
Ele quase se tornou
Campeão francês de kickboxing.
460
01:01:18,791 --> 01:01:20,791
Os ianques o cortejaram.
461
01:01:21,416 --> 01:01:23,833
- Como você sabe disso?
- Ele mesmo me disse isso.
462
01:01:25,750 --> 01:01:27,208
Sim?
463
01:01:27,708 --> 01:01:29,458
Obrigado por ligar.
464
01:01:29,750 --> 01:01:33,875
O executivo sindical concorda
deveríamos realizar uma votação de greve.
465
01:01:34,083 --> 01:01:36,583
A empresa vai fechar em uma semana!
466
01:01:36,791 --> 01:01:39,791
- Os Yanks não vão dar a mínima.
- Ótima atitude.
467
01:01:40,000 --> 01:01:42,083
Já tivemos mortes suficientes aqui!
468
01:01:42,291 --> 01:01:44,791
- O que você tem?
- Quem será o próximo?
469
01:01:45,000 --> 01:01:46,833
Já chega, Nicole!
470
01:01:47,041 --> 01:01:48,916
Vocês são todos iguais!
471
01:01:49,458 --> 01:01:51,625
Eles me demitiram!
472
01:01:53,041 --> 01:01:56,291
Eles me ofereceram um emprego
como zelador!
473
01:01:57,000 --> 01:01:59,833
Você vai testemunhar
a meu favor!
474
01:02:00,333 --> 01:02:01,458
Rémy.
475
01:02:05,291 --> 01:02:06,416
Nicole.
476
01:02:09,291 --> 01:02:10,708
Francisco.
477
01:02:12,625 --> 01:02:15,583
Diga a eles que eu não tinha nada
a ver com isso!
478
01:02:15,791 --> 01:02:18,458
É sua culpa ele ter morrido!
479
01:02:19,333 --> 01:02:20,875
Sua vadia!
480
01:02:24,791 --> 01:02:26,416
Pare com suas besteiras!
481
01:02:28,875 --> 01:02:30,208
Parar.
482
01:02:32,083 --> 01:02:34,708
- Eu não vou tolerar isso!
- Encare os fatos!
483
01:02:51,875 --> 01:02:53,375
Acho que ele está chateado.
484
01:02:57,500 --> 01:02:59,000
O que eles te disseram?
485
01:03:00,625 --> 01:03:02,250
O absurdo de sempre.
486
01:03:03,000 --> 01:03:05,416
Certo... Você quase morreu,
não é grande coisa!
487
01:03:07,583 --> 01:03:09,041
Estou desistindo.
488
01:03:11,625 --> 01:03:13,666
Você vai me decepcionar também?
489
01:03:14,375 --> 01:03:15,625
Sim.
490
01:03:35,083 --> 01:03:36,750
Esses idiotas!
491
01:03:44,875 --> 01:03:47,375
Eles partem para Bangkok
amanhã de manhã.
492
01:03:47,583 --> 01:03:49,916
Me desculpe, eu sei
é sua última noite aqui.
493
01:03:53,000 --> 01:03:55,583
- Onde está Isabelle?
- Ela não está aí?
494
01:04:10,875 --> 01:04:12,166
Vamos.
495
01:04:17,708 --> 01:04:18,916
Obrigado.
496
01:04:20,583 --> 01:04:22,625
Eles estão procurando por você
na Recepção.
497
01:04:22,833 --> 01:04:26,000
Eles podem continuar procurando,
estamos fora daqui.
498
01:04:29,250 --> 01:04:30,541
Senhorita...
499
01:04:44,208 --> 01:04:45,291
Me dê.
500
01:04:52,291 --> 01:04:53,833
Quem era aquele cara?
501
01:04:54,791 --> 01:04:57,333
Eu diria Papai Noel,
mas você não acredita nele.
502
01:05:26,458 --> 01:05:28,166
Olá?
503
01:05:47,458 --> 01:05:48,708
Não.
504
01:05:50,166 --> 01:05:52,833
Como você conseguiu meu número?
505
01:06:07,666 --> 01:06:10,125
Assine isto e sirva-se.
506
01:06:10,333 --> 01:06:12,208
- O que é?
- Uma petição de treinamento.
507
01:06:12,416 --> 01:06:14,958
- Que treinamento?
- Lá vamos nós de novo...
508
01:06:15,166 --> 01:06:19,666
- Você nem foi treinado!
- Desligue, não estou interessado.
509
01:06:20,500 --> 01:06:22,583
Só não venha
chorando comigo mais tarde.
510
01:06:28,875 --> 01:06:31,333
Sem sorte com o novato, hein?
511
01:06:32,000 --> 01:06:34,166
Você irá longe com um bônus.
512
01:06:34,500 --> 01:06:36,333
Você cedeu por uma gorjeta.
513
01:06:39,666 --> 01:06:41,375
O que está errado?
514
01:06:44,333 --> 01:06:48,500
Esse é um uniforme de zelador.
Eles deveriam ter demitido você.
515
01:06:48,708 --> 01:06:50,125
- Saia do meu caso!
- Oi.
516
01:06:52,833 --> 01:06:54,708
Que bom ver você.
517
01:07:01,291 --> 01:07:03,750
Olá, garoto.
Bem vindo de volta.
518
01:07:04,250 --> 01:07:06,750
O fechamento da empresa.
Olá.
519
01:07:07,208 --> 01:07:09,833
Na próxima semana,
talvez fiquemos todos desempregados.
520
01:07:10,041 --> 01:07:13,791
É véspera de Natal,
mas ele voltou mesmo assim.
521
01:07:14,000 --> 01:07:16,041
E isso é maravilhoso.
522
01:07:18,166 --> 01:07:22,291
Parece que você também foi contratado
pela nova empresa.
523
01:07:24,333 --> 01:07:26,166
Talvez possamos nos unir.
524
01:07:32,958 --> 01:07:35,208
Mas mantenha isso entre nós, ok?
525
01:07:38,500 --> 01:07:41,500
- Meu console de videogame sumiu!
- Quem diabos se importa?
526
01:07:42,041 --> 01:07:44,458
92V13. Lembre-se disso!
527
01:07:45,333 --> 01:07:47,708
-92V67.
- Deixa para lá. Aqui...
528
01:07:47,958 --> 01:07:50,250
Eles deram para outra pessoa.
529
01:07:53,708 --> 01:07:56,666
Vou levar você para tomar uma bebida.
530
01:07:56,875 --> 01:08:00,375
Depois do que aconteceu,
Não aceitarei um não como resposta.
531
01:08:02,583 --> 01:08:04,166
Vê você.
532
01:08:06,291 --> 01:08:08,250
- Tenha um bom dia.
- Vê você.
533
01:08:09,000 --> 01:08:10,333
Vê você.
534
01:08:16,375 --> 01:08:18,333
Precisamos conversar!
535
01:08:19,250 --> 01:08:22,958
- Bem?
- 1 não tenho seu console!
536
01:08:25,958 --> 01:08:29,375
Esta rota é um quebra-cabeça.
Isso levará horas.
537
01:08:30,166 --> 01:08:31,750
Vejo você esta noite.
538
01:08:32,125 --> 01:08:33,958
Nada mal, hein?
539
01:08:35,208 --> 01:08:40,458
Se você ficar longe de problemas,
Vou te levar para dar uma volta mais tarde.
540
01:08:42,250 --> 01:08:43,416
Alex!
541
01:08:44,208 --> 01:08:46,666
Você está conosco.
542
01:08:49,708 --> 01:08:52,208
- Você primeiro.
- Butag! Troque comigo.
543
01:08:52,583 --> 01:08:54,541
O chefe disse isso.
544
01:08:54,750 --> 01:08:57,333
- Que porcaria é essa?
- Está fechado.
545
01:08:58,083 --> 01:09:00,375
De jeito nenhum você está se unindo
com essa vareta!
546
01:09:01,208 --> 01:09:02,625
Merda!
547
01:09:49,166 --> 01:09:53,583
Comprei todos: Paciência,
Astro, Super Bingo.
548
01:09:55,750 --> 01:09:57,125
Comece a coçar!
549
01:10:01,250 --> 01:10:02,500
Não...
550
01:10:04,083 --> 01:10:05,291
Não...
551
01:10:07,083 --> 01:10:08,666
Por que você voltou?
552
01:10:09,291 --> 01:10:10,625
Para trabalhar.
553
01:10:11,958 --> 01:10:13,666
Não "porque você sentiu minha falta?
554
01:10:14,708 --> 01:10:17,541
Você ganhou 100 F, seu bastardo!
555
01:10:18,833 --> 01:10:21,083
- Nós dividimos?
- Espero que sim!
556
01:10:52,000 --> 01:10:53,250
Para onde estamos indo?
557
01:10:53,458 --> 01:10:54,958
Para visitar os ricos.
558
01:10:57,041 --> 01:10:58,375
Seus amigos.
559
01:11:00,208 --> 01:11:02,666
Parece que você costumava ser
nadando em dinheiro.
560
01:11:03,750 --> 01:11:05,333
La Momie me contou.
561
01:11:09,166 --> 01:11:10,583
Você não sente falta disso?
562
01:11:12,666 --> 01:11:13,750
Sim.
563
01:11:34,166 --> 01:11:37,083
- Peguei a entrada errada!
- Está tudo bem, não temos pressa.
564
01:11:41,958 --> 01:11:44,875
Sim? Não, estamos 10 minutos atrasados.
565
01:11:45,083 --> 01:11:46,666
Não, está tudo bem.
566
01:11:50,708 --> 01:11:52,833
-Nicole.
- O que ela queria?
567
01:11:53,041 --> 01:11:55,333
Para beijar você.
Essa é a primeira vez!
568
01:12:19,541 --> 01:12:22,083
Essa música está ficando
nos meus nervos.
569
01:12:22,291 --> 01:12:25,833
- Estou transando com o chefe!
- Vá foder ele pelas costas.
570
01:12:26,041 --> 01:12:27,708
OK, relaxe!
571
01:12:39,625 --> 01:12:43,791
- Você estava me seguindo?
- Sim. Achei você intrigante.
572
01:12:46,541 --> 01:12:48,041
Então, o que você acha?
573
01:12:51,375 --> 01:12:53,541
Você voltou
para provar seu valor novamente.
574
01:12:55,458 --> 01:12:56,833
O que mais?
575
01:12:58,083 --> 01:13:00,000
Eu gosto de você,
então eu vou te ajudar.
576
01:13:01,750 --> 01:13:02,833
Como?
577
01:13:04,250 --> 01:13:05,625
Ao apresentar você
para alguns amigos meus.
578
01:13:07,833 --> 01:13:08,916
OK.
579
01:13:11,750 --> 01:13:12,791
Obrigado.
580
01:13:17,166 --> 01:13:18,208
Quando?
581
01:13:19,125 --> 01:13:20,041
Você...
582
01:13:25,500 --> 01:13:26,583
Agora mesmo.
583
01:13:32,250 --> 01:13:34,125
O que você está fazendo?
584
01:13:35,041 --> 01:13:38,916
Eu tinha certeza que você estava trabalhando
para os ianques... Não, ele é.
585
01:14:26,416 --> 01:14:30,583
Vendo toda aquela porra de dinheiro,
dia após dia...
586
01:14:30,791 --> 01:14:32,333
É desumano.
587
01:14:33,166 --> 01:14:35,041
Juro que tentei resistir...
588
01:14:36,333 --> 01:14:39,833
...mas então eu os conheci,
e foi aí que tudo começou.
589
01:14:42,166 --> 01:14:43,791
Agora é muito simples:
590
01:14:44,833 --> 01:14:47,583
Ou você é rico... ou estúpido.
591
01:14:50,666 --> 01:14:52,291
Carro blindado nº 3. Karma.
592
01:15:01,250 --> 01:15:02,583
Considere-se com sorte.
593
01:15:03,083 --> 01:15:05,958
Se La Momie não tivesse quebrado,
ele estaria sentado ao meu lado.
594
01:15:17,958 --> 01:15:19,625
Eles estão certos de levar
seu doce momento!
595
01:15:21,250 --> 01:15:23,958
O chefe disse que me reintegraria.
596
01:15:25,875 --> 01:15:29,541
Esta noite é a noite
para se autodestruir.
597
01:15:34,916 --> 01:15:37,500
vou tirar
para dar uma volta esta noite.
598
01:15:38,208 --> 01:15:40,541
- Algum plano?
- Para dormir com minha esposa.
599
01:15:41,541 --> 01:15:45,958
- Quer dar uma olhada nela?
- Depende. Sua esposa é bonita?
600
01:15:46,166 --> 01:15:50,750
Bernard é nosso melhor atirador.
Ele é meio idiota, mas útil.
601
01:15:51,625 --> 01:15:55,750
Fique ao meu lado,
nada vai acontecer com você.
602
01:15:57,666 --> 01:16:01,208
Teremos 12 minutos.
Feliz Natal, Alex.
603
01:16:42,958 --> 01:16:43,916
Feche os olhos.
604
01:17:16,291 --> 01:17:17,458
Merda!
605
01:17:55,291 --> 01:17:56,583
Eu avisei você.
606
01:18:02,250 --> 01:18:05,333
O que você está fazendo?
Pare com isso, Alex!
607
01:18:05,541 --> 01:18:07,416
O que você está fazendo?
608
01:18:07,625 --> 01:18:11,541
Eu jurei que te mataria!
Não seja estúpido! Pare com isso!
609
01:18:11,750 --> 01:18:13,750
Pare!
610
01:19:05,250 --> 01:19:08,791
Legal e fácil...
611
01:20:20,500 --> 01:20:22,083
Comece a carregar!
612
01:23:13,541 --> 01:23:15,500
Vou carregar e depois nos separamos.
613
01:23:47,625 --> 01:23:48,666
Alex!
614
01:23:51,958 --> 01:23:53,291
Alex!
615
01:32:30,916 --> 01:32:35,000
Legendas de Alberto De Lisi
TV5 Quebec Canadá
616
01:32:35,208 --> 01:32:37,291
Legendagem: VDM